Der Theaterautor und Regisseur Pedro Kadivar thematisiert in seinem Stück Ich höre euren Atem das Leben einer Schauspielerin, die wegen ihres Berufs aus dem Iran flieht. Was sie dazu gebracht und was sie in den ersten vier Jahren seit ihrem Asylantrag in Deutschland erlebt hat, basiert auf wahren Begebenheiten, die durch ein frei geschriebenes Stück theatralisch erzählt und inszeniert werden.
Die Rolle der geflüchteten „Schauspielerin“ hat Pedro Kadivar eigens für Nazafarin Kazemi geschrieben. Mit ihr arbeitete er bereits 2021 für sein Theaterstück Kunst der Flucht zusammen und wurde durch ihre persönliche Fluchtgeschichte zu seinem aktuellen Schauspielstück inspiriert.
Im Mittelpunkt des schlichten Bühnenbildes steht die geflüchtete Schauspielerin, die in einem emotionalen Monolog über ihre Erlebnisse berichtet, begleitet von eingespielten Tonsequenzen, Off-Stimmen und verschiedene Lichtstimmungen. „Macht es einen Unterschied, ob ich eine Rolle in meiner Muttersprache oder in einer fremden Sprache spiele?“, diese Frage stellt Pedro Kadivar in seiner Inszenierung und setzt sich dabei bewusst mit der Kunstform Theater und ihrer Verbindung zur Sprache auseinander.
Für Nazafarin Kazemi, die seit fünf Jahren in Berlin lebt, ist die Rolle der „Schauspielerin“ etwas ganz Besonderes. Nicht nur aufgrund der Parallelen zu ihrer eigenen Geschichte, sondern vor allem, weil sie fast komplett auf Deutsch geschrieben ist. Obwohl ihre Mutter im Iran Deutschlehrerin war, sprach sie selbst bis zu ihrer Flucht 2019 kein Wort Deutsch. Unzählige Wörter und lange Textpassagen hat sie in den vergangenen Jahren auswendig gelernt. Unermüdlich arbeitete sie an der richtigen Aussprache und trainierte die dazugehörige Mimik und Gestik, um nicht einfach nur Worte auszusprechen, sondern sie mit Emotionen zu verbinden. Bereits mit 16 Jahren zieht es Nazafarin Kazemi auf die Bühne. Sie will Schauspielerin werden und ihre Leidenschaft zum Beruf machen. Nach ihrem Literaturstudium spielt sie zahlreiche Rollen auf der Theaterbühne und wird innerhalb von 20 Jahren mit unzähligen Auftritten in Filmen und Fernsehserien sehr erfolgreich und berühmt. Ein Leben ohne Schauspielerei ist für sie unvorstellbar. Als ihr die Arbeit im Iran verboten wird, gibt es für sie nur einen Ausweg: die Flucht.
Nach ihrer Ankunft in Deutschland bekam sie oft zu hören, dass sie ihre Schauspielkarriere hier in Deutschland vergessen könne. Ob sie es trotz aller Hürden und Zweifel schafft, als Schauspielerin zu überzeugen, sehen Sie ab dem 11. April 2024 in der STUDIO.BOX.
